御絲芃 Le' Esponeux｜讓每一根髮絲，都記得自己被好好對待

品牌理念品牌理念Our philosophyブランド理念

每一根髮絲，都是一個人走過的時光每一根发丝，都是一个人走过的时光Every strand carries the time a person has lived一本の髪には、その人が歩んできた時間がある

我們想做的，從來不只是表面的修飾。當一個人開始在意頭頂的稀疏、照鏡子時刻意避開的分線、染髮後仍遮不住的白，他真正在意的，往往是那個還想好好面對世界的自己。我们想做的，从来不只是表面的修饰。当一个人开始在意头顶的稀疏、照镜子时刻意避开的分线、染发后仍遮不住的白，他真正在意的，往往是那个还想好好面对世界的自己。What we want to do has never been merely surface polish. When someone starts noticing thinning at the crown, a parting they avoid in the mirror, or grey that dye no longer hides, what they are really concerned about is usually the self that still wants to face the world.私たちがしたいのは、ただの表面的な飾りではありません。頭頂部の薄さ、鏡の前で思わず避けてしまう分け目、染めても隠しきれない白髪。人が本当に気にしているのは、たいてい「まだ世界と向き合いたい自分」なのです。

御絲芃以人為起點，融合天然植萃與生物科技，專為亞洲人設計。不提供快速短效的視覺遮掩，也不誇大短期效果；我們提供的是一套以科學實證為本、以長期養護為目標的「頭皮與髮絲保養方案」，溫和、可長期使用。御丝芃以人为起点，融合天然植萃与生物科技，专为亚洲人设计。不提供快速短效的视觉遮掩，也不夸大短期效果；我们提供的是一套以科学实证为本、以长期养护为目标的「头皮与发丝保养方案」，温和、可长期使用。Le' Esponeux starts from the person, blending botanical extracts with biotechnology and designed for Asian hair. We offer no quick cosmetic cover-up and make no exaggerated short-term claims. What we offer is an evidence-based, long-term 'scalp and hair strand care programme': gentle, and made to keep using.Le' Esponeux は人を起点に、天然植萃とバイオテクノロジーを融合し、アジア人のために設計しました。短期的な見た目のごまかしは提供せず、短期効果を誇張することもありません。提供するのは、科学的根拠に基づき長期的な養護を目標とする「頭皮と髪のケアプログラム」。やさしく、ずっと使い続けられます。

讓護髮不只是一道程序，而是一段願意好好對待自己的時間。让护发不只是一道程序，而是一段愿意好好对待自己的时间。So that hair care is not a routine, but a moment of tending to yourself.ヘアケアを、ただの手順ではなく、自分を大切にする時間に。

HT01

海儷偲頭皮養護技術海俪偲头皮养护技术HelixTide scalp care technologyHelixTide 頭皮ケア技術

2

雙核心配方設計双核心配方设计Dual-core formulationデュアルコア処方

4

專業產品線专业产品线Professional product linesプロ向け製品ライン

6-12

週為觀察期周为观察期weeks of observation週間の観察期間

三種困擾，三個顏色，同一個承諾三种困扰，三个颜色，同一个承诺Three concerns, three colours, one promise3つの悩み、3つの色、ひとつの約束

御絲芃以色彩建立產品語言：綠，是活力；紅，是色澤；藍，是守護。御丝芃以色彩建立产品语言：绿，是活力；红，是色泽；蓝，是守护。Le' Esponeux builds its product language in colour. Green is vitality; red is radiance; blue is protection.Le' Esponeux は色で製品の言語をつくります。緑は活力、赤はツヤ、青は守り。

每一色都對應一種真實的頭皮狀態，也對應一個人願意重新開始的時刻。每一色都对应一种真实的头皮状态，也对应一个人愿意重新开始的时刻。Each colour maps to a real scalp condition, and to a moment when someone is willing to start again.それぞれの色は、実際の頭皮の状態に、そして「もう一度始めよう」と思える瞬間に対応します。

御絲芃品牌情境——綠，清新活力 — **綠绿Green緑**清新活力・日常養護清新活力・日常养护Fresh vitality: everyday careみずみずしい活力・日々のケア

御絲芃品牌情境——紅，色澤光采 — **紅红Red赤**維持色澤・光澤再現维持色泽・光泽再现Maintaining colour: radiance restored色を保つ・ツヤを呼び戻す

御絲芃品牌情境——藍，專業安心的守護 — **藍蓝Blue青**專業守護・平衡調理专业守护・平衡调理Professional protection: balanced careプロの守り・バランスを整える

從根本，開始好好養護从根本，开始好好养护Starting proper care, from the root根本から、きちんとケアを始める

頭皮狀態會隨作息、壓力與季節改變。御絲芃以科學配方設計，提供兩套彼此加乘的養護機制，一套調理、一套滋養。头皮状态会随作息、压力与季节改变。御丝芃以科学配方设计，提供两套彼此加乘的养护机制，一套调理、一套滋养。Scalp condition shifts with rest, stress and season. Le' Esponeux uses a science-led formulation design to provide two care mechanisms that amplify each other: one conditions, one nourishes.頭皮の状態は、生活リズムやストレス、季節によって変わります。Le' Esponeux は科学的な処方設計により、互いに作用し合う2つのケアメカニズムを提供します。ひとつは整え、ひとつは養う。

第一核心｜養護調理配方第一核心｜养护调理配方Core one | Conditioning care formula第1の核心｜コンディショニング処方

以海儷偲 HT01 植萃複方為基礎，搭配多重保濕與調理成分，為頭皮建立穩定的養護環境，使髮絲維持良好狀態。以海俪偲 HT01 植萃复方为基础，搭配多重保湿与调理成分，为头皮建立稳定的养护环境，使发丝维持良好状态。Built on the HelixTide HT01 botanical complex with multiple moisturising and conditioning ingredients, it establishes a stable care environment for the scalp and keeps hair strands in good condition.HelixTide HT01 植萃複方を基盤に、複数の保湿・コンディショニング成分を配合。頭皮に安定したケア環境を整え、髪を良好な状態に保ちます。

第二核心｜滋養修護配方第二核心｜滋养修护配方Core two | Nourishing care formula第2の核心｜滋養ケア処方

添加胺基酸、維生素 B 群、鋅、矽等成分，以及神經醯胺、膠原蛋白等保濕與調理成分，為髮絲補充養分，使髮絲柔順、易於梳理。添加胺基酸、维生素 B 群、锌、矽等成分，以及神经醯胺、胶原蛋白等保湿与调理成分，为发丝补充养分，使发丝柔顺、易于梳理。Formulated with amino acids, B vitamins, zinc and silicon, along with moisturising and conditioning ingredients such as ceramides and collagen, it replenishes hair strands and leaves them soft and easy to comb.アミノ酸、ビタミンB群、亜鉛、ケイ素などの成分に加え、セラミドやコラーゲンなどの保湿・コンディショニング成分を配合。髪にうるおいを与え、やわらかく、とかしやすくします。

四大產品線四大产品线Four product lines4つの製品ライン

完整產品矩陣完整产品矩阵The complete matrix製品マトリクス

三款 30ml 日用噴劑，分別對應活力、色澤與守護；一款 300ml 頭皮清潔露，為三者建立乾淨的起跑線。全系列屬日常保養品，水感質地不黏滯，可長期使用。三款 30ml 日用喷剂，分别对应活力、色泽与守护；一款 300ml 头皮清洁露，为三者建立干净的起跑线。全系列属日常保养品，水感质地不黏滞，可长期使用。Three 30 ml daily sprays for vitality, colour and protection; one 300 ml scalp cleanser that gives all three a clean starting line. The whole range consists of everyday cosmetic care products, and its water-light texture leaves no stickiness, so it can be used long term.30mlのデイリースプレー3種が、活力・色・守りに対応。300mlの頭皮クレンザー1種が、その3つのための清潔なスタートラインをつくります。全シリーズは日常の化粧品（ケア用品）で、みずみずしくベタつかないテクスチャー、長くお使いいただけます。

賦活赋活Revitalise賦活御絲芃賦活芃髮小綠瓶 30ml

賦活芃髮赋活芃发Revitalising Care賦活芃髮The Green · 小綠瓶The Green · 小绿瓶The Green · 30 mlThe Green · 30 ml

為頭皮打造清爽的養護環境。添加 HT01 植萃複方，日常調理頭皮。为头皮打造清爽的养护环境。添加 HT01 植萃复方，日常调理头皮。Creating a fresh care environment for the scalp. With the HT01 botanical complex, for everyday scalp conditioning.頭皮に清爽なケア環境を。HT01 植萃複方を配合し、毎日の頭皮ケアに。

適用适用For対象希望頭皮清爽、髮絲蓬鬆，在意髮量視覺感受者希望头皮清爽、发丝蓬松，在意发量视觉感受者Those wanting a fresh scalp and fuller-feeling hair, or conscious of visible hair volume頭皮の清爽感や、ふんわりした髪を望む方、見た目のボリュームが気になる方
感受感受Results実感多數使用者持續使用 6-12 週後，主觀感受頭皮清爽、髮絲蓬鬆（因人而異）多数使用者持续使用 6-12 周后，主观感受头皮清爽、发丝蓬松（因人而异）Most users report a fresher scalp and fuller-feeling hair after 6-12 weeks of continued use (results vary)多くの方は6〜12週の継続使用後、頭皮の清爽感や髪のふんわり感を実感（個人差があります）

賦色赋色Colour restore賦色御絲芃返色回彩小紅瓶 30ml

返色回彩返色回彩Colour Restore返色回彩The Red · 小紅瓶The Red · 小红瓶The Red · 30 mlThe Red · 30 ml

為髮絲增添自然光澤。添加植萃與保養成分，日常養護髮絲，使髮色看起來更有光澤。为发丝增添自然光泽。添加植萃与保养成分，日常养护发丝，使发色看起来更有光泽。Adding natural radiance to hair strands. With botanical and conditioning ingredients for daily care, leaving hair colour looking more lustrous.髪に自然なツヤを添えます。植萃とケア成分を配合し、毎日のケアで髪色をよりツヤやかに見せます。

適用适用For対象希望減少化學染髮頻率、重視髮色光澤者希望减少化学染发频率、重视发色光泽者Those wishing to reduce how often they dye chemically, or who value hair colour radiance化学染毛の頻度を減らしたい方、髪色のツヤを大切にしたい方
感受感受Results実感持續使用，主觀感受髮絲光澤度提升（因人而異）持续使用，主观感受发丝光泽度提升（因人而异）With continued use, a subjective improvement in hair lustre (results vary)継続使用により、髪のツヤの向上を実感（個人差があります）

平衡平衡Balanceバランス御絲芃固本御源小藍瓶 30ml

固本御源固本御源Root Defence固本御源The Blue · 小藍瓶The Blue · 小蓝瓶The Blue · 30 mlThe Blue · 30 ml

以專業守護日常。獨家植萃複方設計，為頭皮建立清爽平衡的環境。以专业守护日常。独家植萃复方设计，为头皮建立清爽平衡的环境。Protecting everyday life, professionally. A proprietary botanical complex designed to keep the scalp fresh and balanced.プロの力で、日常を守る。独自の植萃複方設計が、頭皮に清爽でバランスのとれた環境を整えます。

適用适用For対象在意頭皮出油、髮際線外觀，或希望減少化學處理者在意头皮出油、发际线外观，或希望减少化学处理者Those conscious of scalp oiliness or hairline appearance, or wishing to reduce chemical treatments頭皮の皮脂や生え際の見た目が気になる方、化学処理を減らしたい方
優勢优势Benefits特長外用噴劑、清爽水感、日常使用便利外用喷剂、清爽水感、日常使用便利Topical spray, fresh water-light feel, convenient for daily use外用スプレー、みずみずしく、毎日使いやすい

淨透净透Cleanse浄透御絲芃清透活氧頭皮露 300ml

清透活氧清透活氧Clear Oxygen清透活氧The Clear · 頭皮露The Clear · 头皮露The Clear · 300 mlThe Clear · 300 ml

清爽潔淨頭皮。天然植萃結合活氧微泡科技，溫和潔淨頭皮、調理油脂。清爽洁净头皮。天然植萃结合活氧微泡科技，温和洁净头皮、调理油脂。A fresh, clean scalp. Botanical extracts with oxygen microbubble technology gently cleanse the scalp and condition oil.頭皮を清爽に洗い上げます。天然植萃と活酸素マイクロバブル技術が、やさしく頭皮を洗い、皮脂を整えます。

適用适用For対象油性、易出油或敏感頭皮，作為後續養護的前導油性、易出油或敏感头皮，作为后续养护的前导Oily, oil-prone or sensitive scalp, as a pre-step for subsequent care脂性・皮脂が多い・敏感な頭皮。後続ケアの前処理として
優勢优势Benefits特長零矽靈、無人工色素，敏感頭皮亦適用零矽灵、无人工色素，敏感头皮亦适用Silicone-free, no artificial colourants, suitable for sensitive scalpsシリコーン不使用、人工色素不使用。敏感な頭皮にも

綠绿Green緑活力活力Vitality活力

紅红Red赤色澤色泽Radianceツヤ

藍蓝Blue青守護守护Protection守り

基礎基础Foundationベース 白・潔淨白・洁净White · Cleanse白・浄化活氧頭皮透淨露，為三色建立乾淨的起跑線活氧头皮透净露，为三色建立干净的起跑线The oxygen scalp lotion that gives all three colours a clean starting line3つの色に清潔なスタートラインをつくる、活酸素頭皮ローション

產品产品Product製品	容量容量Volume容量	適用族群适用族群Suitable for対象	成分特色成分特色Key ingredients成分の特徴	使用型態使用型态Format使用形態	屬性属性Type区分
賦活芃髮（小綠瓶）赋活芃发（小绿瓶）Revitalising Care (Green)賦活芃髮（グリーン）	30ml	在意髮量視覺者在意发量视觉者Those conscious of visible hair volume見た目のボリュームが気になる方	植萃複方＋保濕調理成分植萃复方＋保湿调理成分Botanical complex + moisturising conditioners植萃複方＋保湿コンディショニング成分	噴劑（水狀不黏滯）喷剂（水状不黏滞）Spray (water-light, non-sticky)スプレー（みずみずしくベタつかない）	化粧品化粧品Cosmetic化粧品
返色回彩（小紅瓶）返色回彩（小红瓶）Colour Restore (Red)返色回彩（レッド）	30ml	在意髮色光澤者在意发色光泽者Those who value hair colour radiance髪色のツヤを大切にしたい方	植萃複方＋光澤調理成分植萃复方＋光泽调理成分Botanical complex + radiance conditioners植萃複方＋ツヤ调理成分	噴劑（水狀不黏滯）喷剂（水状不黏滞）Spray (water-light, non-sticky)スプレー（みずみずしくベタつかない）	化粧品化粧品Cosmetic化粧品
固本御源（小藍瓶）固本御源（小蓝瓶）Root Defence (Blue)固本御源（ブルー）	30ml	在意頭皮出油、髮際線外觀者在意头皮出油、发际线外观者Those conscious of scalp oiliness or hairline appearance頭皮の皮脂や生え際の見た目が気になる方	植萃複方＋清爽調理植萃复方＋清爽调理Botanical complex + fresh conditioning植萃複方＋清爽调理	噴劑（水狀不黏滯）喷剂（水状不黏滞）Spray (water-light, non-sticky)スプレー（みずみずしくベタつかない）	化粧品化粧品Cosmetic化粧品
清透活氧（頭皮露）清透活氧（头皮露）Clear Oxygen (Scalp lotion)清透活氧（頭皮ローション）	300ml	所有髮質前導清潔所有发质前导清洁Pre-cleansing for all hair typesすべての髪質の前処理洗浄	活氧微泡＋天然植萃活氧微泡＋天然植萃Oxygen microbubbles + botanical extracts活酸素マイクロバブル＋天然植萃	洗劑（溫和不殘留）洗剂（温和不残留）Cleanser (gentle, no residue)洗浄剤（やさしく残留なし）	化粧品化粧品Cosmetic化粧品

簡單養護，再現風華简单养护，再现风华Simple care, restored radianceシンプルなケアで、輝きを取り戻す

不需要複雜的流程，只需要每天給自己兩分鐘。不需要复杂的流程，只需要每天给自己两分钟。No complicated routine. Just two minutes a day, for yourself.複雑な工程は不要。1日2分を、自分のために。

搖動均勻摇动均匀Shake wellよく振る

使用前請搖動瓶身，令瓶內精華液更為均勻。使用前请摇动瓶身，令瓶内精华液更为均匀。Shake the bottle before use so the serum inside is evenly mixed.使用前にボトルを振り、中の美容液を均一にします。

噴灑頭皮喷洒头皮Spray the scalp頭皮にスプレー

頭皮清潔後，可直接噴灑於在意部位，可依需求加強使用。头皮清洁后，可直接喷洒于在意部位，可依需求加强使用。After cleansing the scalp, spray directly onto the areas of concern, using more as needed.頭皮を清潔にした後、気になる部分に直接スプレーします。必要に応じて多めにお使いください。

按摩吸收按摩吸收Massage inマッサージで浸透

以指腹輕柔按摩頭皮，幫助吸收，享受日常養護時光。以指腹轻柔按摩头皮，帮助吸收，享受日常养护时光。Gently massage the scalp with your fingertips to aid absorption, and enjoy a moment of daily care.指の腹でやさしく頭皮をマッサージ。浸透を助け、毎日のケアの時間をお楽しみください。

正常作息正常作息Carry on as normalいつも通りに

精華滲入頭皮後便可正常活動，不影響造型，日夜皆宜。精华渗入头皮后便可正常活动，不影响造型，日夜皆宜。Once the serum has absorbed, carry on as normal. It does not affect styling, and suits both day and night.美容液が頭皮に浸透すれば、そのまま通常どおり過ごせます。スタイリングにも影響せず、昼夜を問いません。

專業加乘专业加乘Professional enhancementプロによる相乗効果

讓保養，更到位让保养，更到位Making care go furtherケアを、より確かに

外用保養的關鍵，在於成分能否均勻附著於頭皮。御絲芃可搭配物理性輔助方案，以非侵入方式協助保養成分的延展與附著。外用保养的关键，在于成分能否均匀附着于头皮。御丝芃可搭配物理性辅助方案，以非侵入方式协助保养成分的延展与附着。The key to topical care is whether ingredients spread evenly across the scalp. Le' Esponeux can be paired with a physical assistive device to help care ingredients spread and adhere non-invasively.外用ケアの鍵は、成分が頭皮に均一に付着できるかどうかです。Le' Esponeux は物理的な補助システムと組み合わせ、非侵襲的にケア成分の広がりと付着を助けます。

FS 微金超導FS 微金超导FS Micro-Gold deliveryFS マイクロゴールド導入

採用 300-350nm 黃金矩陣微針，針尖小於 60 奈米，在 25 平方公分的面積上排列 121 顆微針。以均勻震動頻率，純物理性協助保養成分均勻分布，過程溫和。實際感受與適用性因人而異，操作請依產品說明或由專業人員進行。采用 300-350nm 黄金矩阵微针，针尖小于 60 奈米，在 25 平方公分的面积上排列 121 颗微针。以均匀震动频率，纯物理性协助保养成分均匀分布，过程温和。实际感受与适用性因人而异，操作请依产品说明或由专业人员进行。A 300-350 nm gold-matrix microneedle array with tips smaller than 60 nanometres, arranged as 121 needles over 25 cm2. Using a uniform vibration frequency, it physically helps care ingredients spread evenly, in a gentle process. Actual experience and suitability vary; follow the product instructions or have it performed by a professional.300〜350nmのゴールドマトリクスマイクロ針を採用。針先は60ナノメートル未満、25平方センチに121本を配置します。均一な振動周波数により、純物理的にケア成分の均一な広がりを助ける、やさしいプロセスです。実際の使用感や適合性には個人差があります。製品の説明に従うか、専門家の施術を受けてください。

VS 微晶超導VS 微晶超导VS Micro-Crystal deliveryVS マイクロクリスタル導入

將清潔、包覆、延展整合為一次完成的輔助流程。適合搭配精華使用，在專業操作下協助成分均勻分布，讓日常保養更到位。将清洁、包覆、延展整合为一次完成的辅助流程。适合搭配精华使用，在专业操作下协助成分均匀分布，让日常保养更到位。It integrates cleansing, encapsulation and spreading into a single assistive step. Suited to use with serums, it helps ingredients spread evenly under professional handling, making daily care more complete.洗浄・カプセル化・広がりを一度に統合した補助プロセスです。美容液との併用に適し、専門的な操作のもとで成分の均一な広がりを助け、日々のケアをより充実させます。

關於效果的誠實說明。关于效果的诚实说明。An honest note on results.効果についての正直な説明。御絲芃屬頭皮調理產品，實際感受因人而異。若頭皮有異常狀況，或髮量較少區域的外觀明顯改變，建議先諮詢皮膚科醫師。使用時請依產品說明，並觀察自身頭皮與髮絲狀態。御丝芃属头皮调理产品，实际感受因人而异。若头皮有异常状况，或发量较少区域的外观明显改变，建议先咨询皮肤科医师。使用时请依产品说明，并观察自身头皮与发丝状态。Le' Esponeux is a scalp conditioning product, and actual experience varies from person to person. If the scalp shows any abnormality, or the appearance of an area with less hair changes noticeably, we recommend consulting a dermatologist first. Follow the product instructions and observe your own scalp and hair condition.Le' Esponeux は頭皮コンディショニング製品で、実際の使用感には個人差があります。頭皮に異常がある場合、または髪が少ない部分の見た目が明らかに変化した場合は、まず皮膚科医にご相談ください。製品の説明に従い、ご自身の頭皮と髪の状態を観察してください。

御養根本，御养根本，Nurture the root,根本を養い、
絲絲柔順，芃然光采。丝丝柔顺，芃然光采。strand by strand soft and smooth, luminous and abundant.一筋ずつやわらかく、ツヤやかに。

不是把問題遮起來，而是陪一個人，把頭皮狀態慢慢養好。不是把问题遮起来，而是陪一个人，把头皮状态慢慢养好。Not covering the problem up, but walking with someone while their scalp condition is slowly cared for.問題を覆い隠すのではなく、一人の人のそばで、頭皮の状態をゆっくり整えていくこと。

一個技術平台，走到人的日常裡一个技术平台，走到人的日常里A technology platform, walking into everyday lifeひとつの技術プラットフォームが、日常の中へ

御絲芃不是既有產品線的延續，而是和肽生醫跨足消費端健康照護的御丝芃不是既有产品线的延续，而是和肽生医跨足消费端健康照护的Le' Esponeux is not an extension of an existing line. It is HelixTide's move into consumer health care:Le' Esponeux は既存ラインの延長ではありません。和肽がコンシューマーヘルスケアへ踏み出した、全新產品系列與技術里程碑全新产品系列与技术里程碑a wholly new product line and technology milestoneまったく新しい製品ラインであり、技術のマイルストーン。它把海儷偲 HelixTide 平台累積的細胞因子與外泌體技術，第一次以「每天都能用」的型態，交到使用者手上。。它把海俪偲 HelixTide 平台累积的细胞因子与外泌体技术，第一次以「每天都能用」的型态，交到使用者手上。. For the first time it places the cytokine and exosome technology accumulated on the HelixTide platform into users' hands in a form they can use every day.です。HelixTide プラットフォームに蓄積されたサイトカインとエクソソームの技術を、初めて「毎日使える」形で利用者の手に届けます。

這代表三件事：成分上，嚴選原料規格與純度；體感上，水感質地不黏滯、不影響造型，能長久融入生活；責任上，全系列屬日常保養品、經人體皮膚相容性測試，讓「持續使用」不再是一種負擔。这代表三件事：成分上，严选原料规格与纯度；体感上，水感质地不黏滞、不影响造型，能长久融入生活；责任上，全系列属日常保养品、经人体皮肤相容性测试，让「持续使用」不再是一种负担。This means three things. In ingredients, raw material specification and purity are carefully selected. In use, the water-light texture leaves no stickiness and does not affect styling, so it fits into daily life for the long term. In responsibility, the whole range consists of everyday cosmetic care products tested for human skin compatibility, so 'keeping it up' is no longer a burden.これは3つのことを意味します。成分面では、原料の規格と純度を厳選。使用感では、みずみずしくベタつかず、スタイリングにも影響しないため、長く生活に馴染みます。責任面では、全シリーズが日常の化粧品で、ヒト皮膚適合性試験済み。「続けること」が負担ではなくなります。

對和肽而言，這是從对和肽而言，这是从For HelixTide, this is the key step from和肽にとって、これは實驗室实验室the laboratory実験室から走向走向towardへ向かう生活生活daily life生活的關鍵一步；對使用者而言，這是第一次能以最日常的方式，接觸到和肽在細胞研究領域累積的成分應用。的关键一步；对使用者而言，这是第一次能以最日常的方式，接触到和肽在细胞研究领域累积的成分应用。key step. For users, it is the first time HelixTide's accumulated ingredient know-how from cell research can be reached in the most ordinary way.鍵となる一歩です。利用者にとっては、和肽が細胞研究で蓄積した成分の応用に、もっとも日常的な形で初めて触れられる機会になります。

適用與承諾适用与承诺Suitability and commitment適合と約束

找到屬於你的那一瓶找到属于你的那一瓶Find the bottle that is yoursあなたの一本を見つける

如果你在意的是「變少」如果你在意的是「变少」If what concerns you is thinning気になるのが「減った」ことなら

髮量視覺稀疏、髮際線外觀、分線看起來較寬，從发量视觉稀疏、发际线外观、分线看起来较宽，从Visibly sparse volume, hairline appearance, a parting that looks wider. Start with見た目のボリューム不足、生え際の見た目、分け目が広く見える。まずは小綠瓶小绿瓶the Green Bottleグリーンボトル開始，為頭皮建立清爽的養護基礎。多數使用者持續使用 6-12 週後有主觀感受上的變化。开始，为头皮建立清爽的养护基础。多数使用者持续使用 6-12 周后有主观感受上的变化。to build a fresh care foundation for the scalp. Most users report subjective changes after 6-12 weeks of continued use.から始めて、頭皮に清爽なケアの基盤をつくります。多くの方は6〜12週の継続使用後、主観的な変化を実感します。

如果你在意的是「變白」如果你在意的是「变白」If what concerns you is greying気になるのが「白くなった」ことなら

希望減少化學染髮頻率、重視髮色光澤，希望减少化学染发频率、重视发色光泽，Wishing to reduce how often you dye chemically and value colour radiance:化学染毛の頻度を減らしたい、髪色のツヤを大切にしたい。そんな方には小紅瓶小红瓶the Red Bottleレッドボトル從日常養護著手，持續使用可感受髮絲光澤度提升。从日常养护着手，持续使用可感受发丝光泽度提升。works through daily care; with continued use you can feel an improvement in hair lustre.日々のケアから働きかけます。継続使用により、髪のツヤの向上を実感できます。

如果你在意的是「容易出油」如果你在意的是「容易出油」If what concerns you is oiliness気になるのが「皮脂」なら

在意頭皮出油與髮際線外觀，或希望減少化學處理，在意头皮出油与发际线外观，或希望减少化学处理，Conscious of scalp oiliness or hairline appearance, or wishing to reduce chemical treatments:頭皮の皮脂や生え際の見た目が気になる、化学処理を減らしたい。そんな方には小藍瓶小蓝瓶the Blue Bottleブルーボトル以清爽噴劑形式，為頭皮建立平衡的養護環境。以清爽喷剂形式，为头皮建立平衡的养护环境。uses a fresh spray format to build a balanced care environment for the scalp.清爽なスプレーで、頭皮にバランスのとれたケア環境を整えます。

品質承諾。品质承诺。Our quality commitment.品質への約束。全系列於符合化粧品優良製造規範之廠房生產，並經人體皮膚相容性測試；配方以天然來源成分為主，男女皆適用，可長期使用。孕婦或哺乳期建議諮詢醫師後使用。全系列于符合化粧品优良制造规范之厂房生产，并经人体皮肤相容性测试；配方以天然来源成分为主，男女皆适用，可长期使用。孕妇或哺乳期建议咨询医师后使用。The entire range is manufactured in facilities compliant with cosmetic Good Manufacturing Practice and tested for human skin compatibility. The formulations are based on naturally derived ingredients, suitable for all genders, and made for long-term use. Those who are pregnant or breastfeeding should consult a physician before use.全シリーズは化粧品の適正製造規範（GMP）に適合した工場で製造され、ヒト皮膚適合性試験を経ています。処方は天然由来成分を主体とし、性別を問わず、長期間お使いいただけます。妊娠中・授乳中の方は、医師にご相談のうえご使用ください。

常見問題常见问题Frequently asked questionsよくあるご質問

使用多久會有感？使用多久会有感？How long before I notice results?どのくらいで実感できますか？

實際感受因人而異，多數使用者持續使用 6-12 週後有主觀感受上的變化。建議依產品說明持續使用，並觀察自身頭皮與髮絲狀態。实际感受因人而异，多数使用者持续使用 6-12 周后有主观感受上的变化。建议依产品说明持续使用，并观察自身头皮与发丝状态。Actual experience varies from person to person; most users report subjective changes after 6-12 weeks of continued use. Follow the product instructions and observe your own scalp and hair condition.実際の使用感には個人差があり、多くの方は6〜12週の継続使用後、主観的な変化を実感します。製品の説明に従って継続し、ご自身の頭皮と髪の状態を観察してください。

三項產品可以一起用嗎？三项产品可以一起用吗？Can the three products be used together?3つの製品は併用できますか？

可以，而且建議。三款產品設計不同，活力、色澤、清爽各有側重，能達到互補加乘的效果。建議以清透活氧頭皮露建立乾淨的頭皮環境，再依需求噴灑對應精華。可以，而且建议。三款产品设计不同，活力、色泽、清爽各有侧重，能达到互补加乘的效果。建议以清透活氧头皮露建立干净的头皮环境，再依需求喷洒对应精华。Yes, and we recommend it. The three products are designed differently, with vitality, colour and freshness each playing its own role, so they complement and amplify one another. Start with the Clear Oxygen scalp lotion to establish a clean scalp environment, then spray the appropriate serum as needed.はい、併用をおすすめします。3製品は設計が異なり、活力・色・清爽がそれぞれの役割を果たすことで、補い合い相乗効果が生まれます。まず清透活氧頭皮ローションで清潔な頭皮環境を整え、必要に応じて対応する美容液をスプレーしてください。

使用上需要注意什麼？使用上需要注意什么？What should I be aware of when using it?使用上の注意はありますか？

配方以天然來源成分為主，並經人體皮膚相容性測試。惟個人膚質各異，建議敏感肌膚先小範圍測試；頭皮若有傷口或異常不適，請暫停使用並諮詢皮膚科醫師。配方以天然来源成分为主，并经人体皮肤相容性测试。惟个人肤质各异，建议敏感肌肤先小范围测试；头皮若有伤口或异常不适，请暂停使用并咨询皮肤科医师。The formulations are based on naturally derived ingredients and tested for human skin compatibility. However, skin varies from person to person: if your skin is sensitive, test on a small area first. If the scalp has a wound or shows unusual discomfort, stop use and consult a dermatologist.処方は天然由来成分を主体とし、ヒト皮膚適合性試験を経ています。ただし肌質は個人差がありますので、敏感肌の方はまず狭い範囲でお試しください。頭皮に傷がある場合や異常な不快感がある場合は、使用を中止し皮膚科医にご相談ください。

孕婦或哺乳期可以使用嗎？孕妇或哺乳期可以使用吗？Can I use it while pregnant or breastfeeding?妊娠中・授乳中でも使えますか？

全系列產品均為天然友善設計，但仍建議先諮詢醫師後使用。全系列产品均为天然友善设计，但仍建议先咨询医师后使用。The entire range is designed to be naturally gentle, but we still recommend consulting a physician first.全シリーズは天然にやさしい設計ですが、まず医師にご相談のうえご使用ください。

御絲芃和其他髮品有什麼不同？御丝芃和其他发品有什么不同？How is Le' Esponeux different from other hair products?Le' Esponeux は他のヘア製品と何が違いますか？

我們不提供快速短效的視覺遮掩，也不誇大短期效果。御絲芃提供的是一套以科學實證為本、以長期養護為目標的頭皮與髮絲保養方案，陪伴使用者養成穩定的日常養護習慣。我们不提供快速短效的视觉遮掩，也不夸大短期效果。御丝芃提供的是一套以科学实证为本、以长期养护为目标的头皮与发丝保养方案，陪伴使用者养成稳定的日常养护习惯。We offer no quick cosmetic cover-up and make no exaggerated short-term claims. Le' Esponeux offers an evidence-based, long-term scalp and hair strand care programme that supports users in building a steady daily care habit.短期的な「見た目のごまかし」は提供せず、短期効果を誇張することもありません。Le' Esponeux が提供するのは、科学的根拠に基づき長期的な養護を目標とする頭皮と髪のケアプログラム。利用者が安定した毎日のケア習慣を身につけることを支えます。

御華天耀，絲光芃懋御华天耀，丝光芃懋Lustre of the crown, abundance of the strand御華天耀、絲光芃懋